Die Sch'tis in Paris - Eine Familie auf Abwegen (2018)
| Date | 27.07.2018 |
|---|---|
| Type | Movies |
| Genre | Comedy |
| Regisseur | Dany Boon |
| Autor | Dany Boon |
| Actors | Dany Boon, Line Renaud, Laurence Arné, Valérie Bonneton, Guy Lecluyse |
| Rating | 5.5/10 |
| Land | France |
| Länge | 107 Min. |
Description
Handlung von Die Sch'tis in Paris - Eine Familie auf Abwegen
Willkommen bei den Sch'tis ist eigentlich jeder, denn im Norden Frankreichs steht man Fremden meist mit warmherziger Offenheit gegenüber, auch wenn diese sich an den ungewöhnlichen Zungenschlag dieser Gegend erst einmal gewöhnen müssen. Im Hinblick auf die Karriere ist der Akzent jedoch eher hinderlich, weshalb so mancher, der es zu etwas bringen will, seine Herkunft (und Sprache) verbirgt.
Auch der Architekt Valentin D. (Dany Boon) und seine Frau Constance Brandt (Laurence Arné) schämen sich ihrer Ursprünge und verstecken deshalb ihre Wurzeln und den Dialekt, um in der französischen Hauptstadt nicht als Idioten vom Land dazustehen. Es dauert aber natürlich nicht lange, bis die eigene Arbeitermilieu-Familie ihnen bei der Geheimhaltung der provinziellen Identität einen Strich durch die Rechnung macht. Nach einem Unfall muss außerdem Valentin das verständliche Sprechen erst wieder mühsam erlernen.
Hintergrund & Infos zu Die Sch'tis in Paris - Eine Familie auf Abwegen
Die Sch'tis in Paris - Eine Familie auf Abwegen 2 ist die Fortsetzung der Komödie Willkommen bei den Sch'tis, die sich im Jahr 2008 als französischer Erfolg zunächst in seinem Heimatland und dann auch weltweit zum Kassenschlager entwickelte. Für die deutsche Synchronisation wurde damals extra eine Fantasie-Sprache erfunden, um die Verständnisschwierigkeiten des nordfranzösischen Dialekts, die den Film in seiner Handlung ja grundsätzlich bestimmen, auch für das deutsche Publikum nachzuahmen.
Im Original trug Die Sch'tis in Paris - Eine Familie auf Abwegen anfangs den sich reimenden Titel Une Jolie Ch’tite famille, was ins Deutsche übersetzt so viel heißt wie "eine hübsche Sch'ti-Familie". Später wurde das schlicht auf La ch'tite famille verkürzt. Die Regie der Fortsetzungskomödie übernahm abermals Dany Boon, der auch erneut das Drehbuch verfasste und die Hauptrolle übernahm, die allerdings eine andere war als in Teil 1. (ES)
